Русификация сайта по ФЗ №168-ФЗ: адаптируем интерфейс, формы, документы, страницы и баннеры. Аккуратные правки без просадки SEO.
Потребительская информация на сайте должна быть на русском языке. К этому относится буквально всё, что видит посетитель.
Вся информация, адресованная потребителю, должна быть написана на русском языке. Это касается как текстов, так и элементов интерфейса.
Иностранные слова допустимы, но рядом обязательно должен присутствовать русский вариант — равнозначный по смыслу и не менее заметный (шрифт, цвет, размер).
При выборе формулировок и проверке необходимо опираться на нормативные словари. Исключение: официально зарегистрированные товарные знаки и бренды.
Резкая смена URL, метатегов и контента может обрушить трафик. Мы используем безопасный поэтапный подход.
Собираем список англоязычных слов в контенте, интерфейсе и коде.
Вносим изменения постепенно, чтобы поисковики плавно переиндексировали сайт.
Специалист аккуратно обновляет Title и Description, сохраняя ключевые запросы.
Регулярно обновляем sitemap.xml и следим за трафиком в Яндекс/Google.
Выберите подходящий формат подготовки вашего сайта
Для самостоятельных правок
Под ключ для типичных сайтов
Для крупных интернет-магазинов
Контролирующий орган — Роспотребнадзор. С 1 марта 2026 года отсутствие русского языка там, где он обязателен, квалифицируется как нарушение прав потребителя (ст. 14.8 КоАП РФ). Мониторинг проводится как планово, так и по жалобам пользователей.
Любая надпись, которую видит потребитель на сайте и по которой ориентируется, считается "информацией для потребителя". Кнопка "Buy" или "Add to cart" — это прямой интерфейс взаимодействия, поэтому он должен быть переведен или сопровождаться равнозначным русским текстом.
Да, иностранные слова допустимы, но есть строгое правило: рядом обязательно должен быть русский вариант. Причем он должен быть равнозначным и не менее заметным (цвет, размер шрифта).
Названия брендов, официально зарегистрированные товарные знаки (Samsung, Apple), а также некоторые узкие технические термины, не имеющие аналогов в русском языке, переводить не обязательно.
Мы проводим работу поэтапно. Анализируем семантику, аккуратно меняем Title/Description, обновляем контент партиями и следим за переиндексацией через Яндекс.Вебмастер и Google Search Console, чтобы поисковые роботы плавно приняли изменения.
Зависит от объема сайта. Экспресс-аудит (тариф Мини) занимает 1-2 дня. Комплексные работы (Стандарт или Максимум) обычно выполняются за 5-14 дней, включая SEO-мониторинг.
Заполните форму, и мы свяжемся с вами для обсуждения деталей и расчета стоимости.
